ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
از دفتر پردازش داده ها مزاحمتون میشم لیست تماسها رو بازیابی کردیم
میشه فایلشُ همین حالا برام بفرستید؟
شما وزیر دفاع ملی هستید؟
منشی چا یونگ جین هستم
!اسلحه داره، اسلحه
-!محافظین -!اسلحه داره
!محافظین
-!فرار کنید -!باید از اینجا فرار کنیم
خوبی؟
رئیس جمهور کجان؟ دو بار صدای شلیک گلوله شنیدم
همین الاناس که برسن! مسیرُ پاکسازی کنین
-فوراً آماده شید -چشم
ورودی پاکسازی شد ورودی پاکسازی شد
!بکشین کنار
با شماره میکشیمشون رو تخت یک، دو، سه
بهشون سرم وصل کنید
درخواست سی تی اسکن بده
باید اول زخمتونو بررسی کنم
یک، دو، سه
یک گلوله تو سینه شون نفوذ و از زیر بغل تا قفسه سینه شون حرکت کرده
باید سی تی اسکن بگیریم ببینیم ریه ها و وریدهاشون سالم ان یا نه؟
دو تا بود، ما دو تا صدای شلیک شنیدیم
فقط دیدین یه نفر زخمی شد؟
من فقط به جناب رئیس جمهور نگاه میکردم و رفتم طرفشون
-چِست ایکس-ری پورتابل بگیرین -چشم
قربان
پس اون یکی گلوله بهشون اصابت نکرده
به لطف نماینده اوه، یعنی وزیر اوه
آدم نمیدونه چی تو زندگیش پیش میاد
وزیر اوه یونگ سوک امروز انگار حواسش تو مراسم نبود
موافق نیستین؟
خدا رو شکر که کس دیگه ای صدمه ندید
الو؟ بله، خبرنگار یو، کیم نام ووک هستم
در حال حاضر نمیتونم در مورد شرایط جناب رئیس جمهور چیزی بگم
تا زمانیکه بیانیه رسمی صادر کنیم
چه مثبت باشه، چه منفی
هیچ گزارش خبری نباید بر اساس حدسیات منتشر بشه
بله
این که فقط مربوط به سلامت شخص رئیس جمهور نیست
مساله امنیت ملیه
تکه های گلوله توی قفسه سینه تون وجود داره
خودت ببینید
این تکه به احتمال زیاد شریان تون رو پاره میکنه
کدوم شریانشونو؟
آئورت
شما خون زیادی از دست ندادید
و زخمتون هم چندان جدی به نظر نمیرسه
اما شما رسماً یه بمب ساعتی توی قفسه سینه تون دارید
زندگی شما در خطره
ایشون باید فوراً جراحی بشن
جراحی بزرگیه؟
نیاز به مهارت داره، به همین دلیل زمان میبره
حدوداً ده ساعت؟
ده ساعت اونم تو اتاق عمل؟
زمان بیهوشیم که حساب کنیم، یه دوازده ساعتی میشه
یعنی در راس دولت جمهوری کُره
طی دوازده ساعت آینده، هیچ تصمیم یا انتخابی
گرفته نخواهد شد
یعنی
تا دوازده ساعت آینده
ما هیچ فرمانده قُوای نیروهای نظامی نخواهیم داشت
(بخش مراقبت های ویژه)
اونم تو این شرایط تنش بین دو کُره
طبق ماده 71 قانون اساسی
"اگر رئیس جمهور بنا به هر دلیلی"
"قادر به انجام وظایف خود نباشد"
"اعضای کابینه"
"اختیاردار وظایف وی خواهند شد"
-یعنی -...میخوای بگی
ما تو همچین شرایطی هستیم؟
رئیس جمهور کجا قادر به انجام وظایفشون نیستن؟
دفتر رئیس جمهور نمیتونه خالی بمونه، حالا هر طوری که میخواد بشه
خیالم راحت شد
که این اتفاق حداقل بعد نصب اعضای هیات کابینه اتفاق افتاد
مگه ما کابینه غیر حزبی رو
برای همچین شرایطی تشکیل ندادیم؟
در بین وزرای منصوب شده
چه کسی بیشترین اختیارات رو در دست داره؟
وزیر جنگ و دارایی کجا تشریف دارن؟
بریم ببینیم کجان؟
!بکشید کنار! بکشید کنار
!بکشید کنار! یه بیمار گلوله خورده داریم
از اینطرف
وزیر جنگ و دارایی، هونگ سونگ گی بودند
پس گلوله دیگه ای گم نشده بود
بعد ایشون چه کسی هست؟
بعدی کیه؟
حالا مردمُ سپس بلای این نیرنگ بازیات میکنی
تا منو رئیس جمهور فرمایشی کنی؟
باید سریعترین و موثرترین راه ممکنُ انتخاب میکردیم
-...این بار -!باید قبلش باهام مشورت میکردی
تو
!به هر حال نمیتونی اعتراض کنی
ما
!همگی دنبال یه هدف ایم
وزیر اوه یونگ سوک
نفر بعدی
اوه یونگ سوک وزیر دفاع ملیه
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
روز 39 ام اوه یون سوک، رئیس جمهور فرمایشی -قسمت دهم-
ساختمان اونسان، اتاق 1306
کلید ساختمونی که ازش تیراندازی شد
این دست تو چیکار میکنه؟
نمیخوای جواب بدی؟
میخوای از حق سکوتت استفاده کنی؟
میخوای من به جات جواب بدم؟
هان ناگیونگ، تو از قبل در مورد سوء قصد به جان رئیس جمهور پارک خبر داشتی
نه تیم امنیتی کاخ آبی و نه سازمان امنیت ملی از این ماجرا خبر نداشتن
اما تو، از قبل خبر داشتی
چرا؟
!چون تو هم یکی از اونایی
بخاطر همین
یه گلوله شلیک کردی تا حواس گارد امنیتی کاخ آبیُ منحرف کنی
تا به تک تیرانداز فرصت فرار از صحنه رو بدی
درست نمیگم؟
شما چی فکر میکنید؟
ده تا پونزده درصد احتمالش هست که جناب رئیس جمهور روی همون تخت بمیرن
چندان هم بد نیست
این جراحی به خودی خود پیچیده است
شما وزیر دفاع ملی هستید؟
منشی چا یونگ جین هستم
رئیس جمهور الان تو اتاقشون هستند؟
...اتفاقی افتاده؟ چیزی هست که بخوای گزارش
انگاری خیلی نگرانشه
خیلی دل رحمه، مگه نه؟
با اون ریخت و قیافه
چطور سخنران شدی؟
!مگه چمه؟ خیلیم فتوژنیکم که
!پوکر فیس باش
!قیافه ات همه چیو داد میزنه
!نه بابا اینجوریام نیستم
(بخش وی آی پی)
-!حتماً خیلی ترسیدی -آره
-خوبی؟ -بانو چطورن؟
بیا بریم داخل حرف بزنیم
...نماینده یون
پس فوراً با نماینده یون چانگیونگ تماس میگیرم
بهشون میگم شما میخواید شخصاً باهاشون صحبت کنید
واقعاً باورم نمیشه
اون از خودت، اون از منشی هاش
!تو خیر سرت صدمه دیدی
باید هر چه سریعتر بری جراحی بشی
تو که وزاری جدید رو منصوب کردی که جاتو پر کنن، واسه چی؟
...راس میگی! برای چی
این چه زنیه که
وسط این گیر و داد سرم نق میزنه؟
!آیگو! از دست تو
حالت خوبه؟
آره
تو، نمیدونی نه؟
برای من و بچه ها
هیچکس نمیتونه
جای تو رو پر کنه
به نماینده یون چانگیونگ زنگ بزنم
بگم شیشه ها رو درست کنن
...شی وان و شی جینم
ببخشید
-صبر کن -بله؟
نماینده یون چانگیونگ میخواستن رئیس جمهورُ ببینن، نه
جناب رئیس جمهور میخوان نماینده یون چانگیونگ رو ببینن
این نه، نه
رو سر آستینت
اوه، مرسی، حواسم رفته هزار جا
منظورم اینه این بار دیگه همه هوش و حواسمو جمع کردم، رئیس
نیازی نیست نگران باشید
جای شکر داره
رئیس
جناب رئیس جمهور
حالشون خوب میشه
واقعاً
...خوب
درسته
هممون اینو میدونیم
رئیس جمهور پارک
حالش خوبه
اون همچین مامور تشریفاتی
کنار خودش داره
شنیدم قراره یه جراحی اضطراری بشید، رئیس جمهور پارک
این موضوع اضطراری چیه که قبلش خواستین منو ببینین؟
(وزیر دفاع ملی، اوه یونگ سوک)
طبق ماده 71 قانون اساسی
شما تمامی اختیارت دولت
و فرماندهی قُوا رو در دست خواهید گرفت
تا زمانیکه رئیس جمهور پارک موجین به سر کار برگردند
ازم میخواین وزیر اوه یونگ سوکُ زیر نظر بگیرم؟
مامور هان ناگیونگ رو پیدا کردید؟
اگر نتونسته بودید اون مدرکی که هان ناگیونگ باهاش ادعا میکنه
که وزیر اوه یونگ سوک با حادثه تروریستی در ارتباط بوده، رو پیدا کنید
الان این خواهش رو از من نمیکردید
رئیس جمهور پارک، شما فقط 12 ساعت از منصب خودتون غایب هستید
به عنوان رهبر حزب مخالف
ازتون خواهش میکنم زیر نظرش بگیرید
همون کاری که
تا حالا با من کردید
نهایت تلاشم رو میکنم تا وظیفه ای که بهم محول شده رو به خوبی انجام بدم
بله
اعضای حزبم ازم پرسیدند
با وجود مستقل بودن شما، در مورد توان اجرایی شما چه فکری میکنم؟
"من باهاش مخالفم"
رئیس جمهور پارک هرگز نه چیزی رو تایید میکنه
نه چیزی رو تضمین میکنه و نه از چیزی مطمئنه
!همش کسل کننده و مضطربی
زمانهایی که مردم قاطعیت میخوان، قاطعیت لازمُ نداری
شاید الان بالاترین درصد مقبولیتُ داشته باشی
اما تو هرگز از اوناش نیستی که
بری تو بازار برای انتخابات یه کاسه گوکباپ بخوری
به عبارت دیگه
بازار گرم کنی بلد نیستی
تو سیاست، کار و کاسبی بلد نیستی
اینقدر
بدم من؟
میخوام یه چیزی ازت بخرم
تا بیشتر دووم بیارم
چهل روز دیگه اس دیگه؟ انتخابات ریاست جمهوری
وقتی من تو رینگ مبارزه میکنم
اگه تو داور بودی، میتونستم بهت اعتماد کنم
امیدوارم جراحیت خوب پیش بره
داریم شما رو به سمت اتاق عمل میبریم، جناب رئیس جمهور
جلسه با هیات کابینه و دبیرکل
و همچنین رهبر حزب مخالف
اولین برنامه کاری شما خواهد بود
بفرمایید
با سه شماره بلندشون کنین، یک، دو، سه
داریم بیهوشتون میکنیم
طبق ماده 71 قانون اساسی
اختیارات تام ریاست جمهوری کُره در دستان شماست
بفرمایید بشینید
وزیر اوه یونگ سوک به عنوان رئیس جمهور فرمایشی خواهند بود
تا زمانیکه رئیس جمهور پارک موجین از بیمارستان مرخص شده
و بر سر کار خود برگردند
-جناب سخنران -جناب سخنران
خانم وو شی یونگ
انتصاب یک رئیس جمهور فرمایشی
برای یک رئیس جمهور فرمایشی دیگر بی سابقه است، نه؟
-این آخه درسته؟ -جناب سخنران
-محدوده اختیارات ایشون تا چه اندازه است؟
بله، درست میفرمایید این در تاریخ مشروطه ما نیز بی سابقه بوده
که بخاطر یک ترور، یک رئیس جمهور فرمایشی داشته باشیم
و آن رئیس جمهور فرمایشی هم
بخاطر تلاش برای سوء قصد، قادر به انجام وظایف خود نباشد
تمامی اینها سابقه نداشته
هرچند، دولت کُره و کاخ آبی
همواره در حال تلاش برای حفاظت از جان شهروندان
و امنیت مردم کُره جنوبی، در برابر هرگونه
حمله تروریستی یا سوء قصدی می باشد این رو خدمت شما قول میدم
تیر به نزدیکی قلب ایشون اصابت کرده به نظر شما این جراحی تا چه اندازه دشوار خواهد بود؟
تیم پزشکی هیچ گونه توضیحی در این باره ندادن؟
چه زمانی ایشون برخواهند گشت؟
شانس نجات ایشون تا چه اندازه است؟
در حال حاضر، مایلم تنها یک چیز رو خدمت شما اعلام کنم
چاقو
در این زمان
امید دارم که آن بخت بی سابقه تاریخ مشروطه ما
با رئیس جمهور پارک موجین همراه باشد
از شما درخواست دارم به همراه من، برای سلامتی ایشان دعا کنید
این زن هنوز دهن باز نکرده؟
میخواین خودم به حرف بیارمش؟
تمام بازجویی ها و تحقیقات عوامل سازمان ملی امنیت
توسط پرسنل خود سازمان انجام میشه، پس
این وظیفه خودمونه
اگه با اون تک تیرانداز همدست بوده
این به حوزه تیم امنیتی ما هم مربوط میشه
باشه متوجه شدم
اما هر چیزی که از زبونش کشیدین بیرون، به ما هم بگین
مامور تیم امنیتی کاخ آبی
کانگ دِهان هستم
رئیس جمهور پارک موجین من رو فرستادند
اون روز تو جلسه تاییدیه
خوب میدونم میخواستی علیه وزیر اوه یونگ سوک اتهامی بتراشی
مدرکی داری که ثابت کنه ایشون با حادثه تروریستی در ارتباطه؟ مامور هان ناگیونگ
جناب رئیس جمهور میخوان که درباره این موضوع اطلاع پیدا کنند
خودم شخصاً به جناب رئیس جمهور گزارش میدم
بهم گفتن هر چیزی پیرامون حادثه تروریستی پیدا کردم
شخصاً به خودشون گزارش بدم
همین حالا منو ببر به کاخ آبی تا جناب رئیس جمهورُ ببینم
این امکانپذیر نیست
جناب رئیس جمهور الان
بخاطر زخم گلوله شون تحت جراحی هستند
همچنین، بر اساس ماده 71 قانون اساسی
وزیر اوه یونگ سوک هم اکنون عهده دار منصب ریاست جمهوری در کاخ آبی هستند
اوه یونگ سوک
...وزیر
رئیس جمهور؟
بازار بورس در نوسانه
شاخص سهام کوسپی و کوسداک تا به امروز هرگز
با چنین سقوطی مواجه نشده
بفرمایید ببینید
این احتمالاً بخاطر شوکیه که بابت تیراندازی و جراحی رئیس جمهور پارک موجین وارد شده
این وضعیت، بنگاه های مالی و سرمایه گذاران خصوصیِ ما رو به سمت مرگ هدایت میکنه
بنده پیشنهاد میکنم که بازار سهام کوسپی و کوسداک فردا تعطیل بشه
باید زمانی برای بازیابی بهشون بدیم
باز همون نمایش تکرار نمیشه؟
مثل همون روز اول رئیس جمهور پارک
تصمیمم رو خدمت شما اعلام میکنم
من مخالفم
جان؟
اگر بازار سهام باز بمونه
طولی نخواهد انجامید که
که ارزش سهام کوسپی به زیر 2000 واحد و کوسداک به زیر 700 واحد سقوط خواهد کرد
ما باید به بازار اعتماد کنیم
اگر سرمایه گذاران وحشت زده دست به فروش سهام خود بزنند
-سنگ روی سنگ بند نخواهد شد -اگر عده ای از مردم بفروشند
فرصتی برای خریداران دیگر پیش خواهد آمد
و بازار بزودی راهی برای احیای خود پیدا خواهد کرد
!این بخاطر اینه که تو پشت رُل نشستی
وزیر اوه یونگ سوک زدی به بیراهه
!و داری رو شونه خاکی رانندگی میکنی
اما وزیر اوه
اینجا دیگه چراغ قرمزه
باید وایستی
بازار، بویژه بازار بورس
نمیتونه زیر بار همچین استرسی بره
چه جالب
راست میگن
من هم سعی دارم از شر این استرس خلاص شم
اقتصاد به مثابه یک جنگ روانیه
خب، بیاین بگیم که فردا بازار بورس رو تعطیل میکنیم
این نشانی خواهد بود که پرچمداران اقتصاد کُره
تماماً در شرایط شوک و وحشت به سر میبره
این چیزیه که دلتون میخواد؟
بازار بورس فردا طبق معمول همیشه ساعت 9 گشایش
و ساعت 3:30 عصر بسته خواهد شد
تا به شهروندان خود و همچنین سرمایه گذاران خارجی نشون بدیم که
اقتصاد کُره همچنان قویاً استواره
انگار همون نمایش نبود
شخصیت اصلی عوض شده
مطمئنی بار اولشه داره رئیس جمهور میشه؟
آیا اطلاعاتی از مخفیگاه تک تیرانداز به دست اومده؟
رئیس کو؟
در اطراف محل حادثه، گزارش یک خودروی سرقتی داده شده
پلیس در حال بررسی دوربین های مدار بسته
و مقایسه اون با ادعاهای شُهوده
مظنون باید با خودش اسلحه حمل میکرده
از گروهک 707 بخواید روی این موضوع کار کنند
ما ستاد فرماندهی رو در کاخ آبی مستقر خواهیم کرد
بله؟
نمیخواین خدمتتون گزارش بدن
میخواین مرکز فرماندهی همین جا باشه؟
جناب کو
-بله؟ -یک حادثه تروریستی اتفاق افتاده
یک سوء قصد رخ داده
نه تنها ما
بلکه شهروندان ما در ترس و دلهره به سر میبرند
این یک فاجعه ملیه
کاخ آبی برج مراقبت و من فرمانده این برج خواهم بود
بعدی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
داره چه فکری با خودش میکنه؟
فقط دوازده ساعت قدرت دستشه
باید همین دورُ ورا یه دوری برا خودش بزنه، پاشه به خونشون
واسه چی همچین تصمیم خطرناکی میگیره؟
!سونبه، شما که باید بهتر از هر کس دیگه ای اینو بدونید
داره دولت خودشو مستقر میکنه
داره ذات خودشو رو میکنه
کدوم ذات؟
نماینده یون چانگیونگ همیشه در مورد مسائل امنیتی
و پیشرفت اقتصادی جانب محافظه کارانه رو در پیش گرفته
اون داره بهمون میگه من رکن اساسی بازارتون خواهم شد
داره جبهه گیری امنیتی و مالیش رو مشخص میکنه
اون از هر کاری که میکنه مطمئنه همگی وزیر اوه یونگ سوکُ می شناسیم
سرپرست آن
تو دنیای سیاستم یه چیزی به اسم اخلاق تجاری هست
چطور میتونه تو این وضعیت پایه های دولتش رو بناگذاری کنه؟
یعنی داره برای انتخابات آماده میشه؟
پس کِی میخواد از خر شیطون پیاده شه؟
واقعاً اینطور فکر میکنید؟
بنظر شما بازار بورس قادر به احیای خودش خواهد بود؟
-...من فقط -تنها ده درصد سقوط ارزش سهام
یعنی تریلیون وون از حساب های عمومی سرمایه های صندوق های بازنشستگی خصوصی
و وام های دانشجویی در عرض یک ثانیه به باد هوا خواهد رفت
معلومه که این زمانبر خواهد بود
اما بزودی احیا خواهد شد
بر فرض پولی که از دست رفته، یک روزی برگرده
پس حساب اونهایی که بخاطر اون پول، خانواده شون
درس و مدرسه و پس انداز بازنشستگیشونُ از دست میدن، چی میشه؟
کی میخواد زندگی گند خوردشونو احیا کنه؟
گفتید اگر مردم سهام بیشتری بفروشند
فرصتی خواهد شد برای کسانی که میخوان سهام بخرن؟
اینا کی ان که میخواین
به بهای فروختن زندگی افراد معمولی، بهشون فرصت بدید؟
من معتقدم که انعطاف پذیری در بازارهای مالی کُره برقراره
اقتصاد مبتنی بر دولت، یک اقتصاد رقابتی نیست
نکنه
از اون جایگاه، به ملت به چشم یک الگوی سود دهی نگاه میکنی؟
اینطور که نیست؟
امیدوارم اون چیزی که قصد محافظت ازش رو داری، عقیده سیاسیت باشه
!نه منفعت تجاری
از نصیحتتون سپاسگزارم
وقتی فردا بازار سهام باز بشه
شما قادر خواهید بود که سهام شرکتهای وابسته رو
به قیمت ناچیزی خریداری کنید، رئیس
مشتری وی آی پی ام ازم خواست که پسر شما بدون هیچ دردسری عهده دار این گروه بشه
مشتری وی آی پی مم بابت این موضوع خیلی نگرانه
از قدیم گفتن یک بحران بزرگ، شروع یک پرتاب بزرگ خواهد بود
احساس بدی راجع به این قضیه دارم
اونی که رو اون تخت اتاق عمل دراز کشیده
داره میره رو اعصابم
رئیس کیم
نگران نباشید
مطمئن میشم اتفاق امروز هیچ دردسری در آینده براتون به وجود نخواهد آورد
این فردیه که به جناب رئیس جمهور شلیک کرده
احیاناً چهره شو میشناسی؟
مامور هان ناگیونگ
(من مامور کیم جون او رو دیدم)
اگر یک مامور کار کُشته سازمان امنیت ملی بخواد از حق سکوتش استفاده کنه
من دیگه کاری ازم برنمیاد
مامورین امنیتی، بیاین به اتاق بازجویی
مامور سو جی وونُ پیدا کن
ازش درباره ته ایک بپرس
...داری چه غلطی
بخاطر همیناش گفتم مامورای خودمون باید بازجویی کنن
خوبی؟
مامور سو جی وون؟
مگه اون شامت نبود؟
مامور هان ناگیونگ نگفته بود انقد بچه ترسویی؟
ته ایک
بهم گفت از سو جی وون در مورد ته ایک بپرسم
من رئیس تیم امنیتی کاخ آبی، کانگ دِهان هستم
درسته، خودشه
ته ایک
اسمش اینه؟
این پیغام مرگی بود که میونگ هه جون
در زمان به قتل رسیدنش به جا گذاشته بود
ته ایک
اولین بار سر صحنه قتل میونگ هه جون دیده شده
اون روز تو مسیر جلسه
یک تصادف ساختگی برای ترسوندن مامور هان ناگیونگ درست کرد
و تمامی مدارک مربوط به نماینده اوه رو از صحنه برداشت
و اینبار، به جان رئیس جمهور سوء قصد کرد
داری میگی تروریست ها در قضیه سوء قصد هم دست داشتن
و فردی که با اونها و وزیر اوه یونگ سوک در ارتباطه
الان تو کاخ آبیه؟
پس از تعقیب توسط نیروهای ما
فرد تک تیرانداز به یک کارخانه مواد شیمایی در نزدیکی گیونگیدو فرار کرده
در حال حاضر تمامی راههای خروجی مسدود شده
مظنون کاملاً تحت محاصره نیروهای پلیس
و گروهک 707 قرار داره
هیچ مجروحی هم داشتید؟
در طی تعقیب و گریز، یکی از اعضای گروهک 707
مورد اصابت گلوله فرد تک تیرانداز قرار گرفت و مجروح شد
آنچه در طی تعقیب و گریز متوجه شدیم اینه که
فرد تک تیرانداز نه تنها از نظر بُنیه جسمی قوی هست
بلکه از نظر تکنیکی همانندِ
یک سرباز نیروهای وِیژه ی آموزش دیده اس
پس دستور بازداشتش رو صادر میکنیم
صبر کنید
اون تک تیرانداز رو
!بُکُشید
بله؟
...در این موارد، معمولاً فرد مورد نظر بازداشت
اون یکی از افراد ما رو مجروح کرده
شما به این میگین شرایط معمولی؟
اون کارخونه پر از مواد اشتعال زاست
دستگیری مخفیانه یک تک تیرانداز ماهر
ممکنه به مراتب
تلفات بیشتری به همراه داشته باشه
اونوقت میخواین چیکار کنین؟
این برای من قابل پذیرش نیست
باید کُشته بشه
جناب رئیس جمهور
منظورم رئیس جمهور فرمایشی پارک موجین
به ما دستور دادند تک تیرانداز رو زنده دستگیر کنیم
...برای پیدا کردن دست پشت پرده ی این حمله
بازجویی از فرد تک تیرانداز
از نظر ایشون معقولانه ترین کار ممکنه
اینطوریه؟
این دستوری بود که ایشون در طی دستگیری میونگ هه جون در کامبوج صادر کردن
بسیار خب، از دستگیری میونگ هه جون چی عایدمون شد؟
با دستگیری میونگ هه جون
چی از تروریستها دستگیرمون شد؟
بهم بگو
از زمان حمله تروریستی
رئیس جمهور پارک دقیقاً به چی رسیده؟
خانم منشی جونگ سوجونگ
تصمیم من نهایی شده
سرپرست جی، ادامه بدید
همین که چشممون به تک تیرانداز بخوره
!می کُشیمش
بجای زنده دستگیر کردنش
!بُکُشینش
لطفاً تجدید نظر کنید
همه اینایی که تو اتاقن، مخالف کُشته شدنش هستن
میدونم چرا همچین فکری میکنن
اما راجع بهش فکر کن
این کشتی در حال غرق شدنه
ما هممون در روی یک کشتی در حال غرق شدنیم
کشتی ای که داره از میان طوفانهای شبانه عبور میکنه
همگی ما سرمنزل رو میشناسیم
اما تنها یک کاپیتان بر روی عرشه هست
حتی در این شرایط بحرانی
آیا این عاقلانه است که کل خدمه سُکان این کشتی رو به دست بگیرن؟
اونم بخاطر دموکراسی؟
من اول اون کشتی رو تخلیه میکنم
ما باید از فرمان کاپیتان اطاعت کنیم
و در این لحظه
این منم که فرماندهم
!بُکُشینش
همین که دیدیش
!بُکُشش
تک تیرانداز
مُرد
دکتر، فشارشون از 95 افتاد رو 80
حتماً جای دیگه هم پارگی هست
شستشو
ساکشن
بازم گاز استریل بدید
!بیشتر
خونریزی بند نمیاد، دکتر
اگه جلوشو نگیریم
ممکنه در اثر خونریزی بمیره
فشارش شد 72
(پارک مو...، مذکر، تحت جراحی)
-قربان -بفرمایید
بفرمایید
ممنون
تو کاخ آبی خیلی چیزها رو از سر گذروندید
چیزایی که هرگز تجربه اش نکرده بودید
روز اولی که سوگند خورد
اومد پیش من، رئیس جمهور پارک
بهم گفت میخواد استعفا بده
با اون نگاه خیره اش
دقیقاً شکل خودش
بعد از اون زمان
امروز اولین باریه که
از تصمیمم برای نگه داشتنش پشیمون شدم
رئیس
چرا انقدر طول کشید؟
جراحی تا حالا نباید تموم میشد؟
(ساعت 5:15 صبح)
(در حال جراحی)
(انتقال به ریکاوری)
اون قسمتی از آئورت که نگرانش بودیم
با موفقیت ترمیم شد
الان حالش چطوره؟
بیدار شده؟
در طی جراحی خون زیادی از دست دادند و فشارشون افت کرد
اما در حال حاضر
ما نگران آسیب مغزی احتمالی هستیم
آسیب مغزی؟
یعنی دارید میگید ممکنه هیچوقت بیدار نشن؟
من حرفی برای زدن ندارم
جز اینکه باید منتظر بمونیم
اوه، رئیس؟
رئیس؟ رئیس جمهور بیدار شدن؟
کِی مرخص میشن؟ خبرنگارا رو جمع کنیم؟
اونوقت شوکه میشن
رئیس؟
بقیه الان کجان؟
بیاین در غیاب رئیس جمهور پارک
نهایت تلاشمون رو بکنیم
تا کارهای دولت به حالت تعلیق در نیاد
این چیزیه که
شما لازم نیست نگرانش باشین
وزیر اوه یونگ سوک زودتر از چیزی که فکرشو میکردم، خودشو با کاخ آبی وفق داد
!جای تعجب داره
بی تجربگیش در منصب اجرایی
نگرانم میکنه
سخنران کیم نام ووک
طی کنفرانس خبری
به این نکته تاکید کن که وزیر اوه از همون اول مسائل رو
به درستی حل و فصل کردن
بله
همچنین منشی مین
از این به بعد وزیر اوه یونگ سوک رو تا جلساتشون همراهی میکنی
-حتماً -بله
ما باید
یک نشستی با وزیر اوه یونگ سوک در مورد انتخابات ریاست جمهوری داشته باشیم
من میرم بیمارستان تا جویای حال جناب رئیس جمهور شم
این اولین روز آغاز به کار وزیر اوه یونگ سوک تو دفترشونه
و تو بخاطر مسائل شخصی پُستتو ترک میکنی؟
گویا تو برنامه هاتو تغییر دادی، خانم جونگ
من به رئیس جمهور سر میزنم
...یکم پیش
بهم بگو
تو چطور اصلاً یه ذره ام پریشون نیستی؟
چطور میتونی
طوری رفتار کنی، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
تو همچین آدم بی ملاحظه ای بودی؟
دیگه سرم هوارم میکشی؟
یه جوری بگو منم بفهمم چی شده
چه جناب رئیس جمهور، چه وزیر اوه یونگ سوک
هیچ فرقی به حالت نمیکنه، سرمنشی چا؟
فرقی نمیکنه کی باشه، هر کی درصد مقبولیت بالاتری کسب کنه
در اونصورت واجد نامزدی ریاست جمهوری خواهد بود
این چیزیه که تو میخوای
تا با موفقیت یک دولت جدید بسازی
اینطوری فکر میکنی؟
مردم میگن جناب رئیس جمهور بیشترین منفعت رو از حادثه تروریستی میبرده
وزیر اوه یونگ سوک هم همینطور
اینطور نیست
تو ازش منفعت میبری، رئیس چا
اگر حمله تروریستی ای در کار نبود
ساختن یک دولت جدیدُ
!حتی به خوابم نمیدیدی
به عنوان کسی که یک پادشاه رو میسازه
پس
...پس
یعنی تو نمیدونی؟
چرا من عین خیالمم نیس؟
نمیدونی چرا نمیزارم این اتفاق روم اثر بزاره؟ واقعاً نمیدونی؟
بخاطر اینه که نمیخوام از زمان غیبت رئیس جمهور
به عنوان زمان شکستش یاد بشه
من...هر کاری از دستم بربیاد میکنم
بخاطر اینکه سرمنشی دفتر ریاست جمهوریِ پارک موجینم
!هر کس دیگه ام نه، جونگ سوجونگ فکر میکردم تو درکم میکنی
اشتباه فکر میکردم؟
فکر میکردم میشناسمت
اما
الان دیگه هیچی نمیدونم
منشی چا
نمیدونم تو چطور آدمی هستی؟
به وی آی پی بگو
دست داشتنش در سوء قصد به جان رئیس جمهور پارک
مثل یک راز مخفی می مونه
دولت بزودی به شرایط نرمالش برمیگرده
مردم دیگه
به پارک موجین نه
بلکه به من، به عنوان کاندید بعدی ریاست جمهوری فکر میکنن
اگر رئیس جمهور پارک
اصرار به پیدا کردن فرد داخل دولتِ دخیل در ترور نمیکرد
وی آی پی هم دست به چنین کاری نمیزد
اینو یادت باشه
وی آی پی
اصلاً از کسی که از حد خودش تجاوز کنه، خوشش نمیاد
از حد خودش تجاوز کنه؟
با سوالات آغاز میکنم
-اینجا -اینجا
شاخص سهام کوسپی به زیر 2000 و سهام کوسداک به زیر 700 واحد سقوط کرده
آیا این بحران قابل پیش بینی نبود؟
بله، سوال بعدی اول همه سوالاتتونو میپرسم
-من -اینجا
بسیاری از کارشناسان ابراز نگرانی کردند
چرا تصمیم بر باز ماندن بازار سهام شد؟
انتظار میره که صندوق های بازنشستگی متحمل بیشترین خسارت بشن
آیا اقدام عمل متقابلی قراره صورت بگیره؟
قربان، جواب ما رو بدید
-...آیا دولت -...آیا
-اول جوابمونو بدین -اینجا رو ببینین
آیا این تصمیم توسط دفتر امور اقتصادی اتخاذ شد
یا تصمیم رئیس جمهور فرمایشی اوه یونگ سوک بوده؟
مردم در این باره کنجکاون، لطفاً پاسخ ما رو بدید
وزیر اوه یونگ سوک
!حالا دیگه باید تسنیخ رانندگیتو تحویل بدی
همش تو چهار تا کتاب راجع به اقتصاد خونده
تا حالا هیچ تجربه ای در امور اقتصادی نداشته
هنوز ناشیه
تا زمانیکه رئیس جمهور پارک برگرده دفترش
تو هوای کاخ آبی
خوش خوشانشه
اگه برعکسش باشه چی؟
اگه از سر بی تجربگی نباشه
اگر تمام اینها نقشه اش باشه تا به این نتیجه برسه، در اونصورت
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
حدود نوزده ساعت از زمان فرار تک تیراندازِ سوء قصد کننده به جان رئیس جمهور پارک موجین سپری شده
آیا پیشرفتی حاصل شده؟
-به فرد خاصی مظنونید؟ -راجع به تحقیقات بهمون بگید
-هیچ سرنخی پیدا شده؟ -هیچ پیشرفتی حاصل شده؟
آیا اقدام انتظامی صورت خواهد گرفت؟
فرد تک تیرانداز
میتونم خودم شخصاً پاسخ شما رو بدم؟
تک تیراندازی که تلاش برای سوء قصد به جان رئیس جمهور پارک موجین رو داشت
کُشته شد
در هنگام تعقیب و گریزهای نیروهای پلیس و گروهک 707
ما یک تن تلفات دادیم
بر اساس قضاوت ما
نمیتوانستیم بار دیگر
بر قربانی شدن مردم بیگناه بیشتر، چشم پوشی کنیم
و اتخاد این تصمیم ضروری به نظر میرسید
به تروریست ها هشدار میدهم
هرگز
از هر حرکتی که
موجبات تهدید شهروندان ما
و امنیت آنان را فراهم آورد
چشم پوشی نخواهیم کرد
در نهایت
و به قطع یقین
شما را به سزای اعمالتان خواهیم رساند
(رئیس جمهور اوه علیه تروریست ها اعلان جنگ رسمی کرد)
همه دارن راجع به وزیر اوه یونگ سوک حرف میزنن
واژه های جستجو شده، مقاله های جدید، عکسها، همه چی
این عکسه دیگه کارُ تموم کرد
بازمانده برگزیده، اوه یونگ سوک
عنوانی که سزاوارشه، قهرمان مردمی اوه یونگ سوک
این شبکه های اجتماعی ام گند میزنن به همه چی
مردم فقط وحشت کردن
حتی دارن با رئیس جمهور پارک مقایسه اش میکنن
"اونها دو قطب مخالف ان"
"دو رئیس جمهور فرمایشی متفاوت با کاریزماهای متفاوت"
این یک بررسی در مورد کاندیداهای برتره
وزیر اوه یونگ سوک با 41% درصد مقبولیت
از رئیس جمهور پارک و رئیس یون چانگیونگ پیشی
و در صدر قرار گرفت
تاکنون هیچ کسی در هیچ نظرسنجی ای به این عدد حتی نزدیک هم نشده وزیر اوه یونگ سوک اولین نفر هستند
دور از پیش بینی هم نبود
از زمان ترور
مردم ما خشمگین و وحشت زده هستند
بعد از اون سخنرانی
در مورد قصاصِ فرد تک تیرانداز در کنفرانس خبری
آرامش و اطمینان خاطر پیدا کردن
همان آن، توجه مردم به وزیر اوه یونگ سوک
به طرز چشمگیری
جلب شد
با این درصد، وزیر اوه یونگ سوک
قدرتمندترین کاندید ریاست جمهوری خواهند بود
زحمت کشیدی
بابا ایول داره
ارزش شاخص سهام کوسداک و کوسپی
که از هر زمانی پایینتر اومده بود
روند نزولیش متوقف شد
همش برگشت سر جای اولش
یعنی بازار به وزیر اوه یونگ سوک
اعتماد کرده
(رئیس جمهور اوه علیه تروریست ها اعلان جنگ کرد)
!واقعاً آدم نمیدونه قراره چی بشه؟
تا زمان اتمام شمارش آرا نمیتونی بفهمی کی قراره انتخاب بشه
همه مدعی بودن یون چانگیونگ رئیس جمهور بعدی خواهد شد
ساختمون مجلس فرو ریخت
یک ستاره بزرگ متولد شد
!کُره ما خیلی پویاست
اگه قراره به شمارش آرا باشه، پس هنوز از چیزی خبر نداریم
هنوز چهل روز مونده
ما که میدونیم رئیس جمهور پارک موجین قراره بیدار شه
این سخت خواهد بود
برای رئیس جمهور شدن فقط باید سه تا چیز داشته باشی
داستان، کاریزما و همچنین
شانس
بنظرت کی این سه تا رو
با هم داره؟
(رئیس جمهور فرمایشی اوه با کاریزمایی متفاوت از رئیس جمهور فرمایشی پارک)
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
تنها در عرض یک روز، خلا جایگاه رئیس جمهور پارک موجینُ پر کرد
و برترین کاندید ریاست جمهوری شد
مگه این چیزی نبود که دنبالش بودی؟ کسی که برنده شدنو بلده
وزیر اوه یونگ سوک شانس بیشتری برای برنده شدن داره
نگرانم تا وقتی جناب رئیس جمهور بیدار شن
دیگه میخواد چیکار کنه؟
بنظرت کیه؟
اون خبرچینه؟
حالا به من شک داری؟
لازمه حتماً برگرده به کاخ آبی؟
اون فردی که مردم کُره
برای مصدر ریاست جمهوری انتخاب کردن
منم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184